Administrateur de la personne, administrateur des biens : quelle différence ?

Il gère l'argent et les biens de la personne protégée : comptes bancaires, revenus, loyers, factures, éventuellement vente d'un immeuble ou acceptation d'une succession. Il agit dans les limites fixées par le juge, et obtient son autorisation pour les actes importants.

Il intervient pour les décisions qui touchent la personne elle-même : le lieu où elle vit, les soins de santé qu'elle reçoit, certains aspects de sa vie quotidienne. Là encore, le juge précise ce que la personne peut décider seule, ce pour quoi elle est assistée, et ce pour quoi elle est représentée.

Les compétences ne sont pas les mêmes. Une famille peut être parfaitement placée pour accompagner un proche dans ses décisions de vie, tout en n'étant pas à l'aise pour gérer un patrimoine complexe — ou l'inverse. Séparer les rôles permet aussi d'éviter les conflits d'intérêts : celui qui décide du lieu de vie n'est pas nécessairement celui qui gère l'argent.

Le juge peut aussi désigner la même personne pour les deux missions lorsque la situation est simple et la confiance établie.

Dans tous les cas, la personne protégée conserve la capacité d'accomplir seule tous les actes que le juge n'a pas listés. La mesure est conçue pour être proportionnée : elle protège sans remplacer.